“红日高照，农村大地如锦绣……”昨日下午，武汉大学社会学系会议室里传出30多年前曾红极一时的湖北大鼓《丰收场上》。原来，日本汉学家、山口大学博士生导师阿部泰记教授迷上了湖北大鼓，专程来汉拜访著名湖北大鼓艺术家张明智。“湖北大鼓的研讨会开了很多次，可被外国人研究还是头一遭。”张明智激动地说。

    曾致力于汉川善书“申遗”

    今年60岁的阿部泰记，研究中国文化已近30年，1994年起，他便开始在中国实地考察，如今已会说一口流利的普通话。“我很早就在日本从有关清代宣讲圣谕的历史文献上知道汉川善书，一直都想亲耳听一听。”阿部泰记回忆说，于是从2002年起，他每年都要远渡重洋来汉川两次，走访民间艺人。2006年，汉川善书成功申请成为国家首批非物质文化遗产，阿部泰记的研究和宣传功不可没，而汉川善书正是湖北大鼓的前身。

　　希望翻译出“日语版大鼓”

    去年底，一个偶然的机会，阿部泰记得知由汉川善书演变而来的湖北大鼓，在武汉至今仍颇受男女老少的欢迎。这传统地方文艺是如何改良创新的？阿部泰记一口气看完十几张张明智的湖北大鼓节目光碟后，便急不可耐地在大年初二就飞抵武汉，初三就登门拜访了。

    昨日，阿部泰记不但能跟着张明智哼唱几句，并表示希望翻译出日语版，带到日本，“我非常佩服张老师创新的勇气。他把本是非常传统的湖北大鼓里加入现代元素，如流行歌曲、英语、上网、炒股、短信聊天等，幽默风趣，极富现代气息。”

    为日本传统文艺“取经”

    谈起《天仙配》、《楼上楼下》、《三女婿拜寿》等湖北大鼓节目，阿部泰记头头是道，而他在喜爱的同时，也在思考如何从湖北大鼓的传承发扬中汲取经验。

    “日本不少地方曲艺也面临着消亡的危机，像起源于大阪的浪曲，和湖北大鼓一样都属于说唱类型，但保存得不好，听得人非常少了。”阿部泰记说。因此，他将湖北大鼓研究立为课题，希望在地方传统曲艺通俗化领域有所突破。

    武汉大学社会学系副主任、博士生导师桂胜教授也非常看好这种文化交流，他说：“外国学者研究地方曲艺，不但能提供新视角，而且也非常有利于本土文化的对外传播和交流。”